Ρίξε γκάζια! δώσε!
-Αυτό είναι! -δώσε!
Μην είσαι τόσο κακός!
-Καλό ήταν. -Το σπας, το πληρώνεις.
Έχει μεγάλη δύναμη.
Ωραία.
Θα σας πιάσω αργότερα.
-Η δουλειά θα γίνει απόψε. -Πώς το ξέρεις;
Έχουν τους κωδικούς επικοινωνίας των περιπολικών γι'απόψε.
-Τι θα έκανες με αυτό ; -Θα τον χτυπούσα.
Για 24 ώρες δεν θα έχετε δικαίωμα αποφάσεων!
-Καταλάβατε; -Έγινε!
Μας έχουν ψυλλιαστεί κι αυτός πλησίασε πολύ .
Αν απόψε κάτι δεν σας πάει καλά, παρατήστε τα και κοπανήστε τη.
Ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο!
-Τι τρέχει, Κιπ; -Τι κάνεις;
-δεν θα έρθεις μαζί μας. -Είμαι στην ομάδα, θα έρθω.
Θα καταλήξεις στη φυλακή ή πεθαμένος. Άσε τις βλακείες.
Και τι να κάνω εγώ;
Μήπως είδες κάτι γάντια;
δεν χρειάζεσαι γάντια. Είμαστε σε νέα εποχή. Κοίτα.
-Τι είναι αυτό ; -δώσε μου την πατούσα σου.
δεν είναι ζελέ . Μην το φας.
Τα καινούρια σου αποτυπώματα. Ο Έλβις ξαναζεί.
Ο μικρός έχει ικανότητες, έτσι;
Μοιάζει σαν Στρουμφάκι του γκέτο.
Είμαι σκληρός άντρας.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μην χάσετε το μυαλό σας. Να σκέφτεστε αργά.
Θα τα πάμε καλά.
Το "Lοw Rider", Ντόνι.
Οκέι, πάμε.
12 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ
Δώσ'μου τον φακό .
Είμαι μεγάλος.
Θα βρω τρόπο να το ανοίξω.
Εγώ κάνω κουμάντο. Αν το ξανακάνεις, θα... !
Κουλ. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Όλα είναι τέλεια.
Γεια σας, κυρίες μου. Πολύ γουστάρω τις κοκκινομάλλες.
Πάμε. Γρήγορα. Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Ξέρω ότι ξέρεις από Ferrari . Κάνε τα μαγικά σου.
Η κοπελιά έχει ικανότητες.
Είσαι καλά;
-Λες να τα καταφέρουμε; -Είναι νωρίς για να σου πω.
Έρχονται "Νταϊάνα", "Τρίσια", "Ναντίν" και "Ρόουζ".
Μπράβο, παιδιά.
Πες μου τι γίνεται.
Μονάδα 2. Λυπάμαι, κύριε.
-Τίποτε ακόμα. -Γαμώτο.
Μην παρκάρεις μπροστά μου.
δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πρέπει να μετακινηθούμε.
10 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ Έχεις ποτέ τύψεις;
Καθόλου.
Είμαι Ρομπέν των δασών. Κλέβω και δίνω σε όσους έχουν ανάγκη.
Ανάθεμα.
Ανοίγω, ανοίγω.
Εννοείς τους φτωχούς.
Κόφτη.
Όχι, όσους έχουν ανάγκη.
Έχουμε ανάγκη αυτό το αμάξι.
-Τι τρέχει, μεγάλε; -Είσαι καινούριος;
Πώς το κατάλαβες;
Άκου, φρόντισε καλά αυτό το αυτοκίνητο...
... και θα σε φροντίσω καλά εγώ.
Κράτα τα να πάρεις άλλο ένα κοστούμι.
Χρειάζεσαι σύμβουλο μόδας.
Ήρθα για το αμάξι, όχι για την πόρτα σου. Βγες, χοντροκώλα.
Έξω! Τι με κοιτάς;
-Γαμώτο. Ήταν πανεύκολο. -Είμαι βετεράνος.
-Βγες έξω αλλιώς πυροβολώ! -Πλάκα μου κάνεις.
Θα πυροβολήσω!
Άχρηστε τραμπούκε!
Ο κάθε μαλάκας παίρνει ένα όπλο! δεν ξέρεις να κλέβεις αμάξια!
Τι θέλεις; ! Σου χρειάζεται ένα πρότυπο!
"Στέισι."
"Σάρον."
"Λόρα."
"Λίωτσι."
Για κοίτα.
Γύρισε. Είναι έξυπνος. Προσέχει.
Κρατάμε τις θέσεις μας. Αν πάρει αμάξι, τον ακολουθούμε.
Έλαβα.
Τι κάνει; Τι κάνεις;
Σαν να κατεβάσαμε τα παράθυρα και τον χαιρετήσαμε.
Τι-Τζέι, παρακολούθα τον.
Πάμε.
-Καλή τύχη. -Πανεύκολο.
Μονάδα 1 , εδώ μονάδα 2. Ο Αστρίκι έφτασε.
Αν το ανοίξουν, πιάστε τους.
Χτες το βαν ήταν παρκαρισμένο 4 σπίτια πιο κάτω. Τώρα μόνο 2.
Έχουμε παρέα.
Είναι στο αμάξι.
Μπερωτ, έλα πίσω.
Σ'ετοιμότητα, μονάδα 1 .
Πού είσαι;
Στο καζίνο για να πάρω την κυρία του διευθυντή.
Οι κυρίες είναι βρόμικες.
Γυρίστε όλοι στο γκαράζ.
δηλαδή, γεννάει αυτή τη στιγμή; Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Κάτι τον τρόμαξε.
Η γυναίκα μου γεννάει.
Αυτό δεν είναι το αμάξι μου! Έχω παρκάρει εκεί.
Απομακρύνεται από το όχημα.
Σε βλέπω.
Πάρκαρε κει.
Εδώ μονάδα 2. Τους έχασα.
Καιρός να μιλήσουμε στον Θολό .
Κοίτα.
Κλειδιά υπερύθρων που στέλνουν μήνυμα σε έναν δέκτη στο αμάξι.
Πού τα βρήκες;
Από την απαλλοτρίωση της προηγούμενης βδομάδας.
Ποιος είναι;
Τι έγινε;
Πού τα βρήκες αυτά;
Οι Μercedes παρακολουθούνται. Εσύ πού τα βρήκες;
Από έναν δικό μου στα νότια. Αυτόν χρησιμοποίησα και πριν.
-Όταν ανοίξαμε τ'άλλα αμάξια. - Τις άλλες Μercedes.
Ο Κάστελμπεκ. Κατάφερε ν'αλλάξει τον τύπο της αντιπροσωπείας.
Οχτώ ώρες έμειναν.
Θα στεκόμαστε εδώ και θα κάνουμε σύσκεψη;
Ίσως πρέπει να φυγαδεύσουμε αυτά τα παιδιά.
Χωρίς τις Μercedes δεν υπάρχει λόγος ν'ανοίξουμε άλλα αμάξια.
Τα 47 δεν είναι 50. Αυτό θα πει ο Καλίτρι.
Μέμφις, έχουμε ακόμα τα κλειδιά από την άλλη απαλλοτρίωση.
Αυτά τα αυτοκίνητα είναι στη μάντρα της αστυνομίας.
Θες να πάμε εκεί και να κλέψουμε αυτοκίνητα;
-Ναι. -Τρελάθηκες;
Πρέπει να τρέξουμε. Πού είναι τα κλειδιά;
δεν φαίνομαι ύποπτος, έτσι;
Ότο, ο σκύλος σου έφαγε τα κλειδιά.
Συνήθως τρώει πινακίδες. Είσαι σίγουρος;
Στάσου μια στιγμή. Ο σκύλος έφαγε τα κλειδιά;
-Πώς θα τα βγάλεις; -Καθόλου αστείο!
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τόμπι, πήγαινε να αγοράσεις...
...σκυλοτροφή και καθαρτικό .
Αποκλείεται.
Να πιάσουμε δουλειά.
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα!
Τέλειωνε, ροκ σταρ.
Και τώρα; Τι άλλο;
Θολέ , δεν μου τηλεφώνησες και τώρα πρέπει να μείνουμε δω...
...ώσπου να μου πεις τι ξέρεις.
Σου είπα. Είμαι σίγουρος επειδή είπα: "Αυτά ξέρω μόνο".
Ντετέκτιβ Ντραϊκόφ, ο ύποπτος παραβιάζει την επιτήρησή του;
Ναι, ντετέκτιβ Κάστελμπεκ.
Αρνείται να συνεργαστεί με αξιωματικό της αστυνομίας.
Κολπάκι που έμαθα από συνταξιούχο κλέφτη.
Κράτα μου αυτό .
δεν αρνούμαι να συνεργαστώ, αλλά...
Λένε πως ο Κιπ Ρέινς ανέλαβε μια δουλειά και τα θαλάσσωσε.
-Τα σκάτωσε. -Ποιος παράγγειλε τη δουλειά;
Ο Ρέιμοωτ Καλίτρι.
Ωραία.
Γρήγορα, γρήγορα.
Έξι ώρες έμειναν. Ο σκύλος έκανε τη δουλειά του;
Ακόμα βόλτα τον πάνε.
δεν θα τα κάνει. δεν θα γίνει τίποτα.
Έλα, σκύλε.
Τι τρέχει, Ηemicuda; Χέσε, ρε σκύλε.
-Έπρεπε να ήταν θηλυκό αμάξι. -"Θηλυκό αμάξι";
-Ποια γυναίκα οδηγεί Ηemicuda; -Θα σου δείξω.
-Κραγιόν; -Ταιριάζει με το αμάξι.
Τι άλλο; Ρουζ; Μασκάρα;
Την άλλη φορά θα βάλω πέτσινα, τακούνια και ροζ κιλοτίτσα.
Πέτσινα, τακούνια, ροζ κιλοτίτσα.
Η ροζ κιλοτίτσα μου αρέσει.
Ο Καλίτρι έκανε φυλακή στο Λονδίνο για φόνο εξ αμελείας.
-Μετανάστευσε το '98. -Για κοίτα.
Τοκογλυφία, κλεπταποδοχή. Βιτρίνα του είναι μια μάντρα.
Πρέπει να περιμένουμε.
Λοιπόν, βγαίνεις με καμία;
Κάποτε είχα μια κοπέλα. Ήταν σπουδαία.
Αν ήταν τόσο σπουδαία, γιατί την άφησες;
Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.
Όχι, μου ζήτησες να γίνω άλλος άνθρωπος.
δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό . Ήθελα να ξεκόψεις λίγο.
δεν μπορούσα.
δεν ήμουν έτοιμη.
-Τώρα είσαι καθαρή. -δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Συγγνώμη.
-Το διάβαζα αυτό , μαλάκα. -Πρόσεχε πώς μιλάς.
Αυτά είναι στοιχεία από υπόθεση δολοφονίας.
Μας πήρε 3 μήνες για να εγκρίνουν την παρακολούθηση.
Ούτε και η δίωξη Κλοπών Αυτοκινήτων...
...δεν μπορεί να πλησιάσει εκείνον ή το σπίτι του.
Καταλάβατε; Και πρέπει να ξέρετε κάτι άλλο.
Ο Καλίτρι θα πάει μέσα για φόνο εκ προθέσεως, κουφιοκέφαλοι!
Χεστήκαμε για τις κλοπές αυτοκινήτων!
δεν μπορώ να βλέπω.
Γρήγορα, γρήγορα. Κάν'τε το. Τελειώνετε.
Τι είναι πιο συναρπαστικό ; Το σεξ ή να κλέβεις αυτοκίνητα;
Τι θα'λεγες...
...να κάνεις σεξ ενώ κλέβεις αυτοκίνητα;
Αυτή είναι καλή ατάκα.
Σε πολλές κοπέλες δεν πιάνει.
Αυθόρμητα μου βγήκε.
Αλλά δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Το πρόβλημα είναι...
...ν'αποφεύγεις τον λεβιέ των ταχυτήτων.
-Σωστά. -Εμποδίζει.
Και δεν θα ήθελες να μπλοκάρεις τις ταχύτητες, έτσι δεν είναι;
Ούτε την ντίζα γκαζιού ...
την άνω αντλία συμπλέκτη...
δύο εκκεντροφόρους επί κεφαλής...
-δεν μπορώ να το κάνω αυτό . -Στάσου, στάσου.
Εξακύλινδρος κινητήρας, τριπλό καρμπιρατέρ Weber...
... βιδωμένα το ένα στο σώμα του άλλου.
-Ώρα για δουλειά. - Καλά φρένα.
Καλά φρένα.
-δεν γίνεται τίποτα. -Μπορεί να έχει δυσπεψία.
-δώσ'του κι άλλο καθαρτικό . -Του έδωσα δύο.
Πιτσιρίκο!
Η περιοχή είναι δικιά μας. Θα κάνεις μια κίνηση;
δεν θέλουμε την περιοχή σας.
δεν σου αρέσει εδώ που ζούμε;
Όχι! Είναι κουλ για σας. δεν είναι για μας.
Νομίζετε πως είστε καλύτεροι; Μάλλον πρέπει να σας κόψουμε!
-Μάγκα, τα κλειδιά. -Με συγχωρείτε, παιδιά.
-Θα ξεράσω! -Αηδία!
Είστε ανώμαλοι και παίζετε με τα σκατά του σκύλου;
Κοίτα! Βρήκα και τα τρία!
-Άρρωστοι! -Τα βρήκα!
6 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ
ΜΑΝΤΡΑ ΤΗΣ ΤΡΟΧΑΙΑΣ ΤΟΥ Λ.Α.
Ξύπνα, μάγκα. Κοίτα δω.
Όποτε οδηγάω Vοlvο στο Μπέβερλι Χιλς, μου το παίρνουν.
- δεν έχουμε Vοlvο. -Έχετε Vοlvο. Μου το είπαν.
Περίμενε. Σου λέω, δεν έχουμε Vοlvο εδώ πέρα.
Κοίτα στο βιβλίο. Βρες το Vοlvο μου.
Σφιγξ. Σουέι.
Κάπου εκεί μέσα θα είναι.
δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Κοίτα.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα τη.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Ένας νάνος με καλεί. Ο χρόνος είναι χρήμα!
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
"Ντετέκτιβ Κάστελμπεκ: Τα θραύσματα γυαλιού ..."
"από την αποθήκη, ήταν από λάμπα μαύρου φωτός...
"...που θα βρείτε σε κάθε σιδηροπωλείο."
Τι δουλειά έχει μια λάμπα μαύρου φωτός σε μια...
...αποθήκη του Λονγκ Μπιτς;
Έλα μαζί μου.
-Βλέπεις αυτό το γυαλί; -Να μαντέψω. Μαύρο φως;
Μαύρο φως. Πάρε εκείνο τον τοίχο. Εγώ θα πάρω αυτόν.
- Θυμάσαι το '70; -Ήμουν πολύ μικρός, ευτυχώς.
Το μαύρο φως ήταν η τρέλα της εποχής.
Είχαν ένα ειδικό μελάνι, Μagic Μarkers.
Φαινόταν μόνο με μαύρο φως.
Αν, λοιπόν, είχες πληροφορίες που δεν ήθελες να δει άλλος.
-Όπως μια λίστα αυτοκινήτων... - Ακριβώς.
Να η λίστα μας.
Είναι μεγάλη λίστα. δεν προλαβαίνουμε τόσα αμάξια.
Ίσως δεν πρέπει.
Ας δώσουμε σημασία μόνο στα πιο σπάνια.
Βάλε κάποιον να τ'αναλάβει.
Εμείς θ'αναλάβουμε τη Shelby Μustang του '67. Λίγες υπάρχουν.
Πώς ξέρεις ότι δεν την έχει κλέψει;
Ξέρω καλά τον δικό μας. Θα την αφήσει τελευταία.
-Γιατί; -Τη φοβάται.
3 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ.
- Τι γυρεύεις εδώ; -Ήθελα κι εγώ απαλλοτρίωση.
Αργότερα. Πάμε.
Γρήγορα, γρήγορα.
Τι έπαθες;
Κάποιος κλέβει το αυτοκίνητο!
Γρήγορα! Τι κάνεις εκεί;
Θα σε άφηνα πίσω.
Σφιγξ, κοίτα. Ο δικός μας γράφει "Φίδι" στις πινακίδες του.
Αύριο το Φίδι θα συρθεί ως τη στάση του λεωφορείου.
Αστυνομία. Πρέπει να ελέγξουμε ένα αυτοκίνητο.
Περάστε.
Και λίγη γκα-γκαν μουσική.
Είναι διαφορετική από τη χωριάτικη μουσική που βάζεις.
Σου αρέσει. Τη νιώθεις; Ξέρω πως τη νιώθεις.
Φίδι!
Πάρ'το από πάνω μου! Φίδι!
Θέλει να με φάει! Πάρ'το!
Θέλουν να σκοτώσουν τους μαύρους! Πάρε από δω το φίδι!
Πάτα φρένο!
Χώνεται στον κώλο μου!
Μπήκε στον κώλο μου!
Θα φάει το σκατό μου!
2 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ
Θεέ μου, λατρεύω αυτό το αμάξι. δύο κυρίες ασφαλείς.
Βάζει για ύπνο τη "Βανέσα" και η "Μπερναντίν" με πήγε βόλτα.
-Πόσες είναι; -Σαράντα οκτώ.
Ο Καθρέφτης και ο Σφιγξ είχαν ξαφνικές επισκέψεις.
-Ο Κάστελμπεκ; -Νομίζω.
-Όλα κουλ; - Είναι καλά.
Πήγαν στου Ότο με τον Ντόνι και τον Φρεμπ.
-Ο Κιπ και ο Ανατροπέας; -Κανένα νέο.
Χαμένοι στην κόλαση των προαστίων.
-Χάθηκες; -Από πού βγαίνουμε;
-δεν ξέρεις πού βρισκόμαστε; -Μπάτσος.
Όχι, σεκιουριτάς.
-Πιο σιγά. -Στρίβει.
Μπλέξαμε.
Καταδιώκω κλεμμένη Cadillac SUV. Κατευθύνεται στη λεωφόρο Μάρεϊ.
- Μπλόκο. -Ένα όπλο!
Τρέχα!
-Τι συμβαίνει; -Τον πυροβόλησαν.
-Μην αγγίζεις! -Πάμε στο νοσοκομείο.
-Θα μας κάνουν ερωτήσεις. -Πάμε, σου λέω!
Είμαστε σε κλεμμένο αμάξι!
-δεν πάμε καλά. -Μη φοβάσαι.
-Τι έγινε; -Πέσαμε σε σεκιουριτά.
Κρύφτηκε στο βαν.
Θα σε πάμε σε γιατρό . Ιδιωτικό . Βάλτε τον στο αμάξι μου.
Ξάπλωσε πίσω.
Ανατροπέα, εσύ κι ο Κιπ πάρτε το τελευταίο βαν στου Ότο.
-Τι κάνεις; -Πάω μαζί του.
Αν πάει κάτι στραβά...
Θα τον φροντίσω, κολλητέ .
Ας τελειώνουμε.
ΕΛΕΝΟΡ
1 ΩΡΑ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ
Τι τρέχει;
-Τι γίνεται με το Ηumvee; -Το πήραν.
-Η Cadillac; -Τα ίδια. Πού πάμε;
Η μόνη Shelby της περιοχής είναι στον Πύργο του Λονγκ Μπιτς.
Πάμε στο Λονγκ Μπιτς.
Ξέρω ότι έχουμε παρελθόν...
κι αυτό το παρελθόν δεν ήταν καλό , αλλά σου υπόσχομαι πως...
...αν με φροντίσεις, θα σε φροντίσω.
Θες τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο;
Μάλλον διάλεξε τον δύσκολο.
1 Μπέικερ 11, καταδιώκω γκρίζο Fοrd Μustang του '67.
Η πινακίδα έγραφε: "Μην Εισέρχεστε".
Ήρεμα.
Ο δράστης κατευθύνεται ανατολικά στην Τέταρτη Οδό .
διόρθωση. Βόρεια στη Μέιν.
Κουνήσου!
Βγείτε!
Θες να μου το παίξεις τρελός;
Έλα!
Η μονάδα 3 έπαθε δυστύχημα στη γωνία Σαιντ Βίνσεντ και 7ης.
Ο δράστης πέρασε στον ποταμό του Λος Άντζελες.
Πού είναι το ελικόπτερο;
Συμμετέχουμε στην καταδίωξη.
Ο δράστης κατευθύνεται νότια με 140 χλμ. την ώρα.
Ακολούθα τον.
ΑΖΩΤΟ
ΤΡΕΧΑ-ΜΩΡΟ-ΜΟΥ
-Ο δράστης τρέχει με 195 χλμ. -Μην τον χάσεις.
225 χλμ.
-Μην τον χάσεις. -Είμαι Α-Star, δεν είμαι Αpache.
240! 260.
Χάθηκε.
Ο τύπος ξέρει από οδήγηση! Το αυτοκίνητο είναι που βοηθάει.
Τι ώρα είναι;
Επτάμιση.
Μάλλον θα πρέπει να σε πάρω από την πόλη.
Ο αδερφός σου είναι ο καλύτερος, αλλά δεν θα τα καταφέρει τώρα.
δεν είμαι σαν τον Μέμφις. δεν εγκαταλείπω τους φίλους.
Θα'πρεπε να σε σπάσω στο ξύλο.
Νομίζεις πως ο αδερφός σου το έσκασε; δεν στα έχουν πει καλά.
Εμπρός, πες τα μου καλά.
Η μητέρα σου του είπε να φύγει.
Ήξερε πως αν έμενε ο Μέμφις, θ'ακολουθούσες τα βήματά του...
... και θα'μπαινες στην ομάδα, γι'αυτό του είπε να φύγει.
Κι εκείνος έφυγε επειδή έκρινε πως ήταν καλό για σένα.
Και μας άφησε όλους μας... για χάρη σου.
δεν τον πείραξε και πολύ όμως.
δεν ήταν μεγάλη θυσία που άφησε όλα του τ'αγαπημένα.
Και μετά 6 χρόνια, δεν είναι σπουδαία η ζωή; Έγινες κλέφτης.
Για φαντάσου!
Τον νάρκωσα. Κοιμάται.
Θα γλιτώσει.
25 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ
Μια γρατσουνιά είναι, Έλενορ. Μπορεί να φτιαχτεί.
Όχι, μην μου το κάνεις αυτό . Μην αρχίζεις τα δικά σου.
Μη, μη... Ξεκίνα.
Σε χρειάζομαι, Έλενορ. Σε χρειάζομαι τώρα.
Ο δράστης κατευθύνεται νότια, στη λεωφόρο Χένρι Φορντ.
Θα τον πετύχουμε στην Όσιον.
Να'τος. Να'τος!
Σε πέτυχα, Ρέινς! Σε πέτυχα, αγόρι μου!
ΛΙΜΑΝΙ
Ο δράστης κατευθύνεται δυτικά. Κατευθυνθείτε ανατολικά.
διατηρήστε την πορεία. Ο δράστης κατευθύνεται προς εσάς.
Βρίσκεται στο τέλος της προβλήτας.
Κρατήστε το!
Είναι καλά;
-Πώς τα πας; Είσαι καλά; -Νομίζω.
Είσαι σίγουρος; Μόλις πέρασες από τοίχο.
Πύργε του Λονγκ Μπιτς.
Αιτούμαι άδειας να διασχίσω το αεροδρόμιο.
Αρνητικό . Προσγειώνεται αεροπλάνο. διατήρησε τη θέση σου.
Επαναλαμβάνω, μην εισχωρήσεις στο αεροδρόμιο.
4 ΛΕΠΤΑ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ
Να'τος.
Βγες από τ'αμάξι!
-Πού είναι ο Μέμφις; -δεν ξέρω.
δεν γύρισε.
Μα πώς δεν γύρισε; Είναι 8:00.
Έληξε ο χρόνος.
Έχω 49 αυτοκίνητα. Λείπει ένα. Φέρε τον μικρό .
-Θα τα κανονίσουμε. -Ποιον μικρό ;
Τον μικρό για τις πίτσες. Ποιον μικρό νομίζεις ότι εννοώ;
-Νομίζω πως εννοείς τον Κιπ. -Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Το μικρό καθαρματάκι μου ξέφυγε.
-Βρες τον, Άτλι. -Κι αν δεν μπορώ;
Τότε ο μεγάλος αδερφός θα την πληρώσει.
Όλοι οι Ρέινς ίδιοι είναι. Άμα βρέχει, ρίχνει κατακλυσμό .
Ευχαρίστησε τον αδερφό σου.
Πήρε τη θέση σου κάτω από την γκιλοτίνα.
Λυπάμαι. Τελειώσαμε δω.
- Αυτό είναι το νούμερο 50. -Άργησες. Άωτε χάσου.
Αν έχεις πρόβλημα, πες το στον Καλίτρι.
Άργησες.
Στάσου. Θα χαλάσεις τη συμφωνία για 12 λεπτά;
Έκλεψα 50 αμάξια σε μια νύχτα και είμαι κουρασμένος...
...είμαι στην τσίτα και μου αξίζει ένα ευχαριστώ!
Είπα 50, όχι 49 και μισό .
49 και μισό ; δεν είναι και τόσο χάλια. Λίγη μπογιά χρειάζεται...
... και φάιμπεργκλας. Βεβαίως.
Η τιμή της είναι 60, 70, άωτε 80, γι'αυτό πάρε τα 80...
αφαίρεσέ τα από τα 200...
... και είμαστε πάτσι. Αφαίρεσε τα 80 από τα 200.
Έγινε.
Ωραία. Και η ιστορία με τον αδερφό μου τέλειωσε.
-Τέλειωσε. -Πάει, τέρμα.
Πάει, τέρμα.
Εμένα δεν με προσβάλλουν. Εμένα δεν με απειλούν με όπλο.
Σκοτώστε τον. διαλύστε το αμάξι.
Εντάξει. Πού είναι ο Καλίτρι;
Στη μάντρα "Έξετερ". Θα πάμε;
Το Εγκληματολογικό είπε να μην...
Στον διάολο το Εγκληματολογικό !
Μονόκερος.
-Τι; -Τίποτα.
Πού θα θέλατε τη σφαίρα, κύριε;
Στο κεφάλι ή στο στήθος;
-Στο στήθος. -Ευχαρίστως.
Σταθείτε, παιδιά!
-Μεγάλη αλλαγή σχεδίων! -Μην πλησιάζεις!
Τι κάνετε κει; Όχι!
Σταμάτα!
Ο Καλίτρι μ'έστειλε για να σας κάνω μια ερώτηση.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάρε τον αδερφό μου από δω.
Έκανες λάθος που διάλεξες παιδί για τις βρομοδουλειές σου.
Έκανες μεγαλύτερο λάθος που διάλεξες τον αδερφό μου!
Κι έκανες το μεγαλύτερο λάθος που πήγες να με σκοτώσεις!
Πρόσεχέ το αυτό . Άσ'το κάτω.
Σωστά. Έχεις πάθος με το ξύλο.
Άσ'το.
Είμαι εντάξει.
-Ποιος είσαι; -Αστυνομία.
-Μην το κάνεις. -Θα το κάνω.
Αν φύγεις από δω μαζί μου, έχεις κάποιες επιλογές.
Αν με σκοτώσεις, σκέψου το. Είμαι αστυνομικός. Θα πεθάνεις.
Λάθος κάνεις. Αν σε σκοτώσω, εσύ θα πεθάνεις.
δεν θα είναι άσχημα. Θα δείξουν την κηδεία στην tv.
Όλοι θα είναι καλοντυμένοι. Θα σου έχουν τιμητική φρουρά.
Η σημαία στο φέρετρό σου.
Η μεγαλύτερη μέρα σου.
Βρίσκομαι ακριβώς στη μέση ενός ηθικού διλήμματος.
διέλυσες την πόλη με τα κατορθώ- ματά σου και την "Έλενορ".
Καταλαβαίνω τι σ'έφερε πίσω.
Η αδερφική αγάπη είναι πάντοτε αδερφική αγάπη.
Μου έσωσες τη ζωή, έτσι;
-Τι να κάνω, λοιπόν; -Εσύ αποφασίζεις, Ντετέκτιβ.
Φύγε από δω, Ράνταλ. Θα καθαρίσω εγώ.
Φύγε, Ράνταλ, προτού αλλάξω γνώμη. Φύγε.
Υπάρχει ένα φορτηγό πλοίο στην προβλήτα 14.
Πήγαινε να το ελέγξεις.
Μπορεί να έχει μια μπίρα ένας σεφ που δουλεύει σκληρά;
Ανατροπέα, φέρε μου μια μπίρα.
Μέμφις, παιδιά, φαγητό !
Καημένε Τόμπι. Σίγουρα πονάει πολύ .
Αν έτσι είναι ο πόνος, πυροβολήστε κι εμένα.
Αν ο τραυματισμός του διαφώτισε κάπως τους υπόλοιπους...
για το τέλος κάτω από τη γυαλιστερή βιτρίνα του εγκλήματος...
και σας βοήθησε ν'αλλάξετε...
...τότε τα τραύματα του φέρουν ευγένεια και απώτατη δόξα.
Μακάρι να ήμασταν τόσο τυχεροί.
Λέτε: "Κακόμοιρε Τόμπι".
Εγώ λέω: "Κακόμοιροι εμείς".
Μίλησε.
Νόμιζα πως ήσουν από το Λονγκ Μπιτς.
Έχω κάτι για σένα.
- Τι είναι; -Άνοιξέ το.
Κλειδιά. Καλά είναι. Τι να τα κάνω;
Ελάτε όλοι.
Εδώ μέσα. Εμπρός. Ελάτε όλοι μέσα.
Κυρίες και κύριοι, με μεγάλη ευχαρίστηση...
παρουσιάζω... !
Μια ολόδικιά σου "Έλενορ".
Η Έλενορ!
δικιά σου.
Είναι σαράβαλο αλλά σε λίγες βδομάδες θα την κάνω να φυσάει.
Μήπως την... ;
Όχι, όχι. Πούλησα το τσόπερ για να την πάρω.
Με τρέλανες. Μου αγόρασες ένα αμάξι.
Ναι, είναι ένα δείγμα της ευγνωμοσύνης μου...
...για όλα, ξέρεις.
Έτσι πρέπει να'ναι τ'αδέρφια. Πολύ σωστά.
δεν την πας μια βόλτα;
Ξέρω τι έκανες.
-Σ'ευχαριστώ. -Τα λέμε αργότερα.
Πάμε μια βόλτα;
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Μην μου το κάνεις αυτό .